Freedom Fighters

Russian text follows

This is one of positive of epidemics: we are forced to think about what freedom is, when we must fight for freedom and when must not.

Of course, the life in modern Western society is not completely free (many taxpayers would prefer not pay taxes, many drivers would prefer do not use seat belts etc) but there are the zones of life where state does not interfere. These are freedoms which under normal conditions are harmless and even useful: they create for kids the illusion of meaningful life and kids do not interfere in the serious businesses of big brothers. Of course such freedoms are not too useful for kids but this is not a problem at all for big brothers - whatever lets you sleep at night.

Big brothers have in modern Western society other freedoms – freedoms of big brothers. They are foundations of Western life. Among them there is the freedom of business that if we see it from some point of view becomes the freedom of stealing and sometimes even the freedom of killing. Among them there is the freedom of expression that if we see it from some point of view becomes the freedom of lie and even the freedom of corrupting.

The coronavirus attacks all these childish and adult freedoms. Free kids are unhappy with limitation of entertainments. Free adults are unhappy with limiting possibilities to become richer. Both are trying to fight for their rights. Firsts are ignoring masks and social distancing. Seconds are trying to force their employees and customers to forget about the virus.

The consequences of such behaviour easy to forecast: the virus shows us that not all our freedoms and rights are good. There are good freedoms and bad freedoms. And fighting for bad freedoms is meaningless: our life will not become better. And we will not become better also.

БОРЦЫ ЗА СВОБОДУ

Один из самых важных позитивных моментов эпидемии – она заставляет задуматься о том, что такое свобода и когда нужно за нее бороться, а когда нет.

Конечно, жизнь в современном западном обществе зарегламентирована сильнейшим образом (одни налоги чего стоят, а ремни безопасности...), но есть зоны, куда государство предпочитает не вмешиваться – свободы, от которых при нормальных обстоятельствах вреда большого государству нет и даже есть польза: детям получают иллюзию заполненности жизни и в дела больших дядь не лезут. Ну, а что свободы такие не полезны самим детям, больших государственных дядь занимает мало: чем бы дитя ни тешилось...

Есть в современном западном обществе и другие свободы – свободы взрослых дядь. Ну, это вообще святое, основа жизни. Свобода предпринимательства, которая если посмотреть на нее в определенном ракурсе становится свободой воровства, а иногда даже и свободой убийства. Или свобода слова, которая (тоже, конечно, если посмотреть на нее в другом определенном ракурсе) становится свободой лжи и даже свободой растления.

Вирус на все эти свободы – детские и взрослые – покусился. Свободные дети в свободной стране очень недовольны сокращением количества зрелищ. Свободные взрослые – перекрытием каналов для притока денег. И те, и другие пытаются бороться за свои свободы, хотя и по разному. Первые назло вирусу тусуются, наплевав на маски и социальные дистанции. Вторые пытаются заставить своих работников и потребителей не обращать на вирус внимания.

Последствия известны. Вирус доказывает нам, что не всякая свобода хороша. Что есть хорошие и не очень. И что бороться за те, которые "не очень", – нет смысла, лучше нам от этого не станет. И мы сами тоже не станем лучше.