Cyprus: Too Early to Celebrate

Russian text follows

Suppose the data of last days are note artefact of the procedure of management, not psychotherapy to improve the Easter mood of public but show the real tendency. In this case we all have the good reason to congratulate us all and to thank God (although we always have a good reason to thank Him (or Her)). But we have no even smallest reason for relax. And even fewer reasons we have to ease the quarantine.

First of all, the tendency of development of epidemics is easily reversible. Today decreasing may become tomorrow explosion even in itself and especially when we make one wrong step. This is like the walk on mining field. The reason may be different. We may not notice some sources of infection, we may notice them but fail to control, we may not prevent import of new sources etc. Thus the good tendency is not enough until it becomes the stable line. Such stable line in Cyprus means not more than 3 new daily cases (not more than 1 would be better) during at least 3 weeks. But even after that we will need to keep the strictest border control because our neighbours will be still far from stability.

What time will it take? It depends in significant degree from ourselves – how wise and how disciplined we will and how consistent in its decision our government will. One careless decision like allowing repatriation or "opening" economy may kill – kill previous efforts, kill people literally and kill economy among others. I do not speak about other killing – killing the government party and even democracy at all.

But even in happy case when the government will behave responsibly and consistently and all we will behave responsibly and wisely, even in this happy case it will take from several weeks to several months until we reach stability.

СЛИШКОМ РАНО РАДОВАТЬСЯ

Даже если цифры последних дней показывают действительную картину, а не являются артефактом измерительной процедуры или средством поднять публике настроение перед Пасхой, даже в этом случае радоваться еще слишком рано.

Положительные тенденции в развитии эпидемии могут моментально превратиться в отрицательные. По самым разным причинам. Где-то остался незамеченным очаг инфекции, а таким очагом может стать любой из нас. Где-то самолетами подвезли новые очаги. Где-то не сумели проконтролировать известный очаг. Это как прогулка по минному полю: неверный шаг – и летишь на небо. Так что положительной тенденции мало – нужна стабильная нулевая (ну скажем, не больше 3 случаев в день) заболеваемость на протяжение, минимум, 3 недель. Но и при этом необходимо будет строжайшим образом контролировать границы: у соседей в это время стабильности может и не быть.

Когда это случится? Зависит от нас: насколько дисциплинированы и мудры мы будем. Зависит и от правительства: насколько оно будет последовательно и опять-таки мудро. Одним неосторожным шагом, вроде разрешения вернуться всем киприотам или решения начать "открывать" экономику можно легко убить и всю свою предыдущую работу, и просто убить людей в самом буквальном смысле, и убить экономику в том числе. Это не говоря уже о собственном политическом самоубийстве и даже убийстве демократии на Кипре.

Но даже в идеальном случае, если правительство сумеет победить глупость и жадность, ждать стабильности придется не менее нескольких недель, а то и месяцев.